Puisi Pilihan untuk Musikalisasi

Januari 1965
Sajak-sajak Perjuangan dan Nyanyian Tanah Air
Ws Rendra

Sajak Orang Lapar


kelaparan adalah burung gagak
yang licik dan hitam
jutaan burung-burung gagak
bagai awan yang hitam




o Allah !
burung gagak menakutkan
dan kelaparan adalah burung gagak
selalu menakutkan
kelaparan adalah pemberontakan
adalah penggerak gaib
dari pisau-pisau pembunuhan
yang diayunkan oleh tangan-tangan orang miskin


kelaparan adalah batu-batu karang
di bawah wajah laut yang tidur
adalah mata air penipuan
adalah pengkhianatan kehormatan




seorang pemuda yang gagah akan menangis tersedu
melihat bagaimana tangannya sendiri
meletakkan kehormatannya di tanah
karena kelaparan
kelaparan adalah iblis
kelaparan adalah iblis yang menawarkan kediktatoran


o Allah !
kelaparan adalah tangan-tangan hitam
yang memasukkan segenggam tawas
ke dalam perut para miskin


o Allah !
kami berlutut
mata kami adalah mata Mu
ini juga mulut Mu
ini juga hati Mu
dan ini juga perut Mu
perut Mu lapar, ya Allah
perut Mu menggenggam tawas
dan pecahan-pecahan gelas kaca


o Allah !
betapa indahnya sepiring nasi panas
semangkuk sop dan segelas kopi hitam


o Allah !
kelaparan adalah burung gagak
jutaan burung gagak
bagai awan yang hitam
menghalang pandangku
ke sorga Mu









For the Youth Filiphina                                        Untuk Pemuda Filipina

poem from filiphina, by Jose Rizal

Hold high the brow serene,                                     Menjunjung tinggi alis tenang,
O youth, where now you stand;                              Wahai para pemuda, di mana skrng Anda berdiri;
Let the bright sheen                                                Biarkan kemilau cerah
Of your grace be seen,                                           Rahmat Anda dilihat,
Fair hope of my fatherland!                                    Adil harapan tanah saya!

Come now, thou genius grand,                               Datanglah sekarang, engkau jenius besar,
And bring down inspiration;                                   Dan menurunkan inspirasi;
With thy mighty hand,                                            Dengan tangan-Mu yang kuat,
Swifter than the wind's violation,                            Cepat dari pelanggaran angin,
Raise the eager mind to higher station.                   Angkat pikiran bersemangat utk stasiun yang lebih tinggi.
Come down with pleasing light                              Turun dengan cahaya menyenangkan
Of art and science to the fight,                               Seni dan ilmu untuk pertarungan,
O youth, and there untie                                        Wahai para pemuda, dan membuka
The chains that heavy lie,                                       Rantai kebohongan yang berat,
Your spirit free to blight.                                        semangatmu bebas untuk hawar.
See how in flaming zone                                        Lihat bagaimana dalam menyala zona
Amid the shadows thrown,                                    Di tengah bayangan dilemparkan
The Spaniard'a holy hand                                      Para Spaniard'a suci tangan
A crown's resplendent band                                  Sebuah mahkota yang gemilang Band
Proffers to this Indian land.                                    Proffers ke negeri India.

Thou, who now wouldst rise                                  Engkau, yang sekarang wouldst kenaikan
On wings of rich emprise,                                      Pada sayap emprise kaya,
Seeking from Olympian skies                                Mencari dari langit Olimpia
Songs of sweetest strain,                                       Lagu strain termanis,
Softer than ambrosial rain;                                     Lebih lembut dari hujan ambrosial;
Thou, whose voice divine                                      Engkau, yang suaranya ilahi
Rivals Philomel's refrain                                         Saingan Philomel itu menahan diri
And with varied line                                               Dan dengan garis bervariasi
Through the night benign                                        Melalui malam jinak
Frees mortality from pain;                                      Membebaskan kematian dari rasa sakit;

Thou, who by sharp strife                                      Engkau, yang oleh perselisihan tajam
Wakest thy mind to life ;                                        bangkitkan pikiran untuk hidup;
And the memory bright                                          Dan memori cerah
Of thy genius' light                                                 Cahaya jenius Mu '
Makest immortal in its strength                               Menyamakan abadi dalam kekuatannya;

And thou, in accents clear                                      Dan engkau, dengan aksen yang jelas
Of Phoebus, to Apelles dear ;                                Tentu Phoebus, untuk Apelles sayang;
Or by the brush's magic art                                    Atau dengan seni sihir sikat yang
Takest from nature's store a part                            Melakukan dengan setia dari toko alam bagian,
To fig it on the simple canvas' length                       Untuk ara itu pada panjang kanvas sederhana

Go forth, and then the sacred fire                           Keluarlah dan kemudian api suci
Of thy genius to the laurel may aspire                     Jenius Mu dengan salam semoga aspire;
To spread around the fame,                                   Untuk menyebarkan sekitar ketenaran
And in victory acclaim,                                          Dan dalam pujian kemenangan,
Through wider spheres the human name.                Melalui lingkup yang lebih luas nama manusia.

Day, O happy day,                                                Hari, ya hari bahagia,
Fair Filipinas, for thy land!                                     Adil Filipina, tanah-Mu!
So bless the Power to-day                                    Jadi memberkati Power-hari
That places in thy way                                           Itu tempat di jalan-Mu
This favor and this fortune grand!                          Ini mendukung dan ini besar keberuntungan!